Белата зона е за качување на патниците.
Без застанувања во црвената зона.
Белата зона е за качување на патниците.
Без застанувања во црвената зона.
Земете го овој цвет во име на верската свест на Црквата.
Сакате ли да дадете донација? - Не, ама сеедно ви благодарам.
Црвената зона е за качување на патниците.
Без застанувања во белата зона.
Не. Белата зона е за качувања на патниците.
Без застанувања во црвената.
Црвената зона одсекогаш била за качување.
Без застанувања во белата зона.
Не учи ме која е за качување, а која за застанување.
Бетти.не почнувај пак Со серењата за белата зона.
Земете го овој цвет во име на Верската свест на Црквата.
Сакате ли да дадете донација?
Не Благодарам.Дадовме во канцеларијата.
Ве молиме сите метални предмети да ги ставете овде.
Без застанувања во белата зона.
Зошто се претвораш, Верноне?
Двајцата знаеме за што станува збор.
Сакаш да абортирам.
Тоа е единствено паметно. Ако се направи како што треба,
со терапија, нема никаква опасност.
Такси!
Ќе се вратам за минута.
Земете го овој цвет во име на верската свест на Црквата.
Сакате ли...
Еј, Лари, каде е виљушкарот? - Виљушкар?
Таму кај што се качува багажот.
Пази!
Елена. - Тед?
Си дојдов дома порано и ја најдов пораката.
Си сакала да ја прочитам покасно. Мораме да разговараме.
Не сакам повторно за тоа да разговарам
Знам дека се не оде како што треба,
но ќе биде подобро.Како што беше на почетокот
Биди трпелива и ќе најдам решение.
Бев трпелива,
но не ми дозволи да ти помогнам
Не осеќаш повеќе ништо спрема мене?
Толку многу е потребно љубовта да трае
Најмногу почитување.
Неможам да бидам со тебе. Не те почитувам.
Какви глупости.
МАТЕРИЈАЛ ЗА ТЕПАЊЕ
МОДЕРНА СПЕРМА
Капетане Пријам, јавете се на белиот телефон.
Капетане пријам...
Не.Белиот телефон!
Овде Капетан Примам.
Повик од клиниката Мајонеза.
Капетане Секако Примам, Јавете се на белиот телефон...
Се јавив! - Благодарам.
Започнете со разговорот.
Овде ДР Броди од клиниката Мајонеза.
Во авионот за ЧИКАГО...
ќе имате мало девојче, Лиза Дејвис, која патува во МИНЕАПОЛИС...
на трансплантација на срце.
На нејзината мајка кажете и дека најдовме донатор,
и дека се е спремно за операција.
Таа мора да биде на операционата маса во рок од шест саати.
Нека биде во лежечка положба,
така да можеме да и ја ставаме инфузијата
Важно е да остане смирена...
Се извинувам,
Подајте ми ја шунката, задржете го мајонезот.
Утре ќе се вратиш во градот,
па ќе разговараме на вечерата.
Нема да се вратам.Летам за АТЛАНТА.
Елен... Ти Ветувам дека можам да се променам.
Зошто тогаш не ја прифати работата што ти ја понуди Луи Нетз.
Знаеш дека од војната не смеам да му пријдам на авионот.
А и нема да ме примат поради моето војно досие.
Војно досие? Ти си единствениот кој на тоа мисле.
За другите тоа е минато.
Очекуваш да поверувам во тоа? - Вистина е.
Тебе те боли тоа што било после војната.
Различни градови, различна работа,
ниту еднаш не покажа да можеш да ја прифатиш одговорноста.
ЕЛЕН, дај ми само уште една шанса... - премногу е касно.
Кога ќе се вратам во ЧИКАГО,
Земете го овој цвет во име на црквата верата све...
Добра вечер.
Поминете отпозади.
Знеш ли нешто за олујата над Солт лејк, Секако?
Уште е таму, Викторе.
Штотуку го погледнав извештајот.
Облачно време запнало на ДАКОТА,
се до утаха.
Дојде ли до езерото, ќе бидеме во сос.
Што е со јужната рута преку тулуз?
Два пати ја проверив прогнозата-
јак ветер и невреме.
До која висина?
До 7000 м.
Над денвер е најдобриот план. - Тогаш, денвер.
Жалам, Секако.
Густо е секаде од Солт до Линколн.
Здраво, Потврдни. Мило ми е што си овде.
Ова е потврдни Мурдок. Виктор Доста.
Мило ми е. - Мило ми е.
Потврдни му зборував на Виктор за временската прогноза...
за 16:00...
имаме облачен време над Дакота.
АМЕРИЧКИ ВЕСТИ ВЛИЈАНИЕ НА ИЗБОРИТЕ
Еве. Благодарам.
Елен Дикинсон лета ли во овој авион?
Екипажот е веќе влезен.Ќе погледнам.
Да.Во авионот е.
Една карта до Чикаго. Немам Багаж.
За пушач или не пушач? - За пушач, ве молам.
Ви посакувам пријатен лет.
Страјкер, тука е Црвениот лидер 4.
Метата е скриена во маглата.
Одлуката за продолжување на нападот е твоја.
Одлуката е твоја...
Твоја... твоја...
Голи, ако белецот продолжи да разговара со мојата жена,
ќе го претепам.
Да, не смее тоа да го работи.
Го знам еден кој имаше исти намери,
па зажали.
Не биди наивен, Артуре.
Сите ние поминуваме низ морална криза,
кој рано рани, две цицки фаќа.
Жива вистина!
Голи!
ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ
ВРЗЕТЕ ГИ ПОЈАСИТЕ
Нервозен?
Да.
Прв пат?
Не, бев нервозен многу пати.
Наскоро полетуваме па добро ќе те врзам.
Благодарам. Ова е така возбудливо!
Знам, но мораш да се одмориш.
Добар совет.Опушти се. Ќе дојдам штом ќе полетаме.
Благодарам.
Страшно ќе ми недостигаш, Бил. - И ти мене.
Вети ми дека ќе ми пишеш?
Секој ден.
Бил!
Влегувај, синко.
Сите во авионот!
209 контрола на земјата. Спремни сме за полетување.
Збогум Бил! - Збогум драга!
Те сакам!
209, одете до пистата 19.
Збогум, драга!
Сликај се штом стигнеш и прати ми слика.
Држи!
Но тоа е твојот саат. Немој. Ќе ти треба.
Во ред е. Не работи.
Бил! - Збогум, драга!
Бил!
Бил! Леле! ќе го чувам.
Збогум, драга. Чувај се. Збогум.
Лет 209 - полетувањето е дозволено. - потврдно.
Фреквенција ЛА 123.09. - потврдно.
Барам вектор. Прием. - Што е?
209, допуштен ви е вектор 324.
Допуштен, секако. - Потврдно, Потврдни.
Кој вектор, Викторе?
Имате допуштен пријем. - Јас сум секако пријем.
Потврдно. - ха?
Потврдно. Пријем. - ха? Кој?
Добро ви е, господине?
Долго немам летано.
Добра вечер. Ви зборува капетанот Пријам.
Ќе летаме на 12000 метри...
ТАЈНИОТ ЖИВОТ НА ДЕЧКОТО
ТАЈНИОТ ЖИВОТ НА КАЛУЃЕРКИТЕ
Опуштете се и уживајте.
Сакате ли нешто за читање.
Нешто кратко?
Еве "Еврејски спортски легенди"
Благодарам.
Што работиш овде, Тед? - Мораме да разговараме.
Не требаше да дојдеш. Немам време.
Стујардесо? - Извини ме.
Но...
Не е ни чудо да си вознемирен.Прекрасна е.
Добра става,
разиграни, пуштени гради цврсти колкови...
штетеа е што не се слагате.
Знам.
Некогаш беше поинаку.
Се сеќавам како се запознавме...
За време на војната...
Бев пилот...
на брегот на крајбрежјето Барбара.
Одев во барот Магумба.
Гадно место. Најоткаченото место на брегот
Полно пропалици и колачи од Бомбај до Калкута.
Полошо од Детроит.
Расположението беше непријателско.
Мораше да имаш силни раце.
Можеше да рачунаш на тепачка секоја вечер.
Не отидов таму да се заљубам,
Туку да испијам неколку пијачки.
Но, одеднаш се појави таа.
Бев магепсан. Како молња да ме удрила.
Побарав да ме штипнат како би се уверил дека не сонувам.
Се плашев да и пријдам,
но таа ноќ судбината беше на моја страна.
Се смеевме, разговаравме, игравме.
Посакував тоа никогаш да не заврши.Исега тоа го сакам.
Но, доста за мене. Се надевам дека не бев досаден.
Се занесувам кога почнувам да зборувам за Елена.
Го губам осетот за времето.
Сакате ли да нарачате вечера?
Џои ќе земе одрезок, а жена ми и јас риба.
Кога ќе ја видам кабината на пилотот?
Пилотот е зафатен.
Знаеш што!
Ќе разговарам со капетанот, па ќе видиме.
Тоа би било супер.
Сакате ли да нарачате вечера?
Мене одрезок, молам.
Јас сакам риба.
Извинете поминував...
и помислив, дали сакате кафе.
Многу убаво од вас.Благодарам
Повелете седете? - Благодарам.
Млеко? - Не, благодарам.
Пијам црно... како моите мажи.
Не ни знаев дека можам да бидам вака среќна.
Овие месеци беа прекрасни.
Утре можеме да одеме во оној мал ресторан...
Што е? - Стигнаа наредбите.
Мојата ескадрила тргнува утре.
Ќе ја бомбардираме фабриката за детска храна во 18:00.
Ќе нападнеме од север под дометот на нивниот радар.
Кога ќе се вратиш?
Не можам да ти кажам. Тоа е тајна.
Биди претпазлив, Тед. Загрижена сум за тебе.
Те сакам Елена.
Те сакам.
209, овде е контролата на летот за Денвер
Ве чека лошо време.
Качете се на 14000 метри.
Потврдно, денвер. - имаме посетител.
Здраво.
Капетан Пријам, г-ин Мурдок, и г-ин Доста. Ова е Џои Хамен.
Здраво. - Дојди. Одовде подобро се гледа.
Многу ви благодарам. - Дали некогаш си бил во пилотска кабина?
Никогаш не сум бил во авион!
Дали си видел голи мажи?
Да го проверам метео-извештајот? - Не. Ти провери го.
Џои одиш ли во гимнастичарска сала?
Да се вратиме Џои. - Не. Може да остане ако сака.
Можам ли? - Ако не сметаш.
Летот 209 Денвер. Се качуваме на 14000.
Ќе му се јавам на Линколн.
Знам кој си. Карем Абдул Џабар.
Кошаркар на Лејкерси.
Си ме заменил со некој.
Јас сум Потврдни Мурдок. Копилотот.
Ти си карем! Сум те гледал. Тате има годишна карта.
Врати се на свое место. Така ли е' така, Секако?
Не, не му смета на никој.Нека остане.
Добро.но запамти дека сум Потврдни Мурдок.
Пилот.
Мислам дека сте најдобар,
но тате кажува дека не вежбате одбрана.
И вели дека не трчате доволно.
Се трудите само во плеј-офот.
Поѓаволите!
Слушај, малечок, тие срања ги слушам уште од аматерските денови.
Се мачам секоја вечер.
Твојот татко нека покуша да го блокира Валтон...
48 минути.
Џои...
Сакаш ли филмови со гладијатори?
Сослушај ме, Елена.
Знам дека не беше во ред,
но сега ќе биде. Како на почетокот. Се сеќаваш?
Се сеќавам на се.
Имам само успомени...
На ноќите што ги поминавме заедно.
Како ме гушкаше,
како ти седев на лицето и се смешкав...
А после го гледавме како сонцето изгрева.
Кога ќе изгрееше изгледаше како...
како да новиот ден постои само за нас.
Одсекогаш посакував така да биде.
Нема да биде.
Се додека живееш во минатото.
Премногу ниско си, Тед! Мпремногу ниско!
ВОЕНА ПСИХИЈАТРИСКА БОЛНИЦА ДАЈЕМО ПЕНТАТОЛ
Не верувај во она што го гледаш. Умот се поигрува со тебе.
Тој денес изгледа така среќно, зар не?
Ти изгледаш така среќно.
Засукај го ракавот.Ова нема да боле.
Доби телеграм од командата.
Команда?Што е тоа?
Зградиште во која седат Генерали, но тоа не е битно.
Те ослободуваат од одговорноста за неуспешниот напад.
Супер вест! - Нели?
Поради моја грешка, шестмина луѓе не се вратија во базата.
Седумина. Поручникот Зип почина утринава.
Докторот вели де ка ќе излезеш за седум дена.Не е ли тоа прекрасно?
Би сакал да можам да кажам и за Џорџ Зип.
Полека.никој не очекува тоа да го преболиш одма.
Страјкер, дај ми пауза? Се уморив.
Добро. Пет минути одмор.
Благодарам.
Најдов убав стан за нас.
Има камин...
и огледала на таванот на спалната соба...
Црвени лидеру! Црвени лидеру, паѓам!
Капетане џалин.Замислува дека уште е воен пилот.
Го најдов тунелот, Џонсон!
25$ за цигара е премногу!
Што него го мачи? - Поручник Харвитз.
Шок од граната.
Замислува дека е Етел Мерман.
Војната е пекол.
Извинете, сакате ли кафе пред вечера?
Не, благодарам.
Сакате ли кафе? - Јас да, но Џим не.
Мислам дека ќе земам уште еден филџан.
Џим дома никогаш не пие кафе.
Извинете, Сестро. - Да?
Имаме болно девојче...
Го видов. Кутрото дете.
Можам ли да ја земам вашата гитара да ја развеселам.
Секако. - Благодарам.
Здраво. - Здраво.
Може ли да разговарам со вашата ќерка?
Тоа би било убаво.
Јас сум Ренди. - Јас сум Лиса.
Имате гитара!
Помислив дека можеби сакате да слушнете песна.
Со задоволство.
Да видиме...
Оваа ми е омилена.
Касниш. Те чекаме.
Кој е прв? - Повели, Секако.
Какво е времето?
Не е сјајно.
Ќе биде и полошо, ако не се искачеме над него.
После војната, посакав да избегам од се.
Елена и ја се придруживме на Мировниот Корпус.
Не пратија во изоловано племе. Моломбос.
Никогаш порано немале видено Американци.
Беше предизвик...
да ги запознаеш со нашата западна култура.
Во почетокот не знаеа што да мислат,
но почнаа да ни веруваат.
Храна треба да се припрема...
за монсунските месеци.
Овој сад е идеален за припремање на остатоци...
и ви помага да заштедите некој долар за храна.
Во овој сад...
тестото за хот-дог ја задржува свежината.
Тие луѓе беа потполно изоловани од цивилизацијата.
Немаа физичко воспитување,
ни атлетска опрема.
Почнавме со едноставни вежби,
и стигнавме до игрите.
Најпосле и до големо такмичење.
Бев стрплив, а тие гладни за знаење.
Се забавуваа.
Напредната Америчка техника...
ја префрли изолованоста...
и овозможи успешна комуникација со Моломбосите.
Мислам дека сваќаат.
Во другиот рок ќе ги учам за кошарка.
Не сакам да останам овде.
Време е за враќање на плановите од пред војната.
Многумина имаа планови пред војната... Џорџ Зип.
Тогаш сватив дека Елена сумња во нашата врска.
И тоа доведе до мојот проблем со пиењето.
Се вративме во Америка. Постојано ја менував работата...
Би можел да раскажувам со саати, но со тоа би ве загушил.
Не можев да ја обвинувам Елена затоа што посакува каријера.
Да? - Мојот стомак.
Вака грозно не ми било уште од гледањето на филмот за Реган.
Ќе побарам Драмамин.
Капетане, на една патничка и е лошо.
Од летењето?
Можно е, но сеуште немам видено таков акутен облик.
Џои, дали некогаш си бил во турски затвор?
Не трбаше да ја испијам втората шоља кафе.
Џим никогаш не повраќа дома.
Извинете што ве будам. Барам Доктор.
Во ред е.
Стујардесо, мислам дека овој човек е Доктор.
Извинете што ве будам. Дали сте вие Доктор?
Да. - Имаме патници на кои му е лошо.
Дали би сакале да ги погледате? - Да, секако.
Покажете ми го јазикот.
Веднаш ќе се вратам.
Кажете му на Капетанот да слета. Оваа жена мора во болница.
Болница! Што е тоа?
Зградиште со пацијенти но не е битно.
Морам да разговарам со капетанот. - Да.
Викторе, влегуваме во невреме. Можеш ли...
Потврдни, превземи!
Капетане кога можете да слетате? - Не можам да кажам.
Мене можете.Јас сум Доктор. - Мислев на тоа дека не сум сигурен.
Можете ли да претпоставите? - сигурно не уште два саата.
Не можете да претпоставите уште два саата?
Не можеме да слетаме уште два саата. Маглата ги затвори Аеродромите.
Мораме да се пробиеме до Чикаго.
Тргни го одовде!
Што е Докторе, што се случува?
Не сум сигурен. Вакво нешто не сум видел...
уште од концертот на Анита Брајант.
Што имавме за вечера? - имавме избор од. Одрезок или риба.
Се сеќавам. Јас јадев лазањи.
Што јадеше тој? - Риба.
Имаме уште двајца заболени. Патниците се загрижени.
Јас ќе се погрижам за патниците.
Види што јаделе тие двајцата.
Ви зборува капетан Пријам.
Имавме турбуленција. Сега се е во ред.
Ја прелетуваме Хооверовата брана,
а наскоро и големиот кањон.
Уживајте во летот.
Чикаго овде 209.во невоља сме.
Расчистете го сообраќајот под нас.
Барам дозвола за слетување.
Да?
На мојот маж му е лошо. Можете ли нешто да направете?
Докторот наскоро ќе дојде.
Знаете ли што вечеруваше?
Двајцата јадевме риба.Зошто?
Нема место за паника.
Веднаш се враќам
Др Румак, г-ин Хамен јадеше риба,
и имаме уште пет други случаеви. Сите јадеа риба.
Риба.
Во ред, сега барем знаеме што не чека.
Сите што јаделе риба страшно ќе му се слоши во наредните пола час.
Тоа е озбилно? - Многу.
Почнува со лесна треска. Сушење на грлото.
Кога вирусот ќе навлезе во крвта, се појавува вртоглавица.
Настанува чешање.
Отровот го напаѓа нервниот систем...
и предизвикува, грчеви
а потоа и повраќање.
Системот за варење откажува,
и настануваат прдежи.
На крајот несреќникот постанува...
желе што се тресе.
Уклучете го автоматскиот пилот.
Автоматски... Еве го!
Ќе се вратам кај патниците.
Јави се, 209. тука Чикаго.
209, Јави се.
Зборува стујардесата.
Капетан Пријам се онесвести.
Го изгубивме и копилотот и навигаторот.Во невоља сме.
Овде Стив Мекроски од воздушната контрола.
Почекај. Запри ги сите полетувања.
Дај ми одма извештај за 508.
Нека не послужуваат храна во авионите од Лос Анѓелес.
Нека диспечерите останат на своите места.
Може кафе? - Не, благодарам.
Метео-извештај за сите писти во околината.
Свати ли?
Бараме место за слетување на тој авион!
Стен, оди во кулата по нацртите.
Тери отиди на пистата.
Магла е на сите писти.
Мораат да слетаат во Чикаго.
Избрав погрешна недела да престанам да пушам.
Сакам човек кој тој авион го познава до последниот штраф.
Викни го конструкторот?
Викнете го Рекс Крамер.
Со управувачот е и покажувачот на брзина.
Која е брзината?
520 милљи на саат. - Многу добро.
Сега провери ја висината.
Десно од покажувачот на брзина.
11600 метри...
Не. 12000 метри!
Не. Паѓа! Паѓа брзо!
Зошто?
О, Господе! Автоматскиот пилот се издишува.
Без паника.
На појасот има цевче.
Тоа е цевче за надувување.
Извади го и дувај.
Што се случува таму напред?
Елена. - Да, докторе.
Ти си член на екипажот.
Можеш ли да поднесеш незгодна вистина? - не.
Ако не ги доведеме овие луѓе во болница,
животот им е во прашање.
Знае ли некој од патниците како се управува со авион?
Не, колку што јас знам.
Нашите животи зависат од една ствар.
Да се најде човек што знае да лета, а кој не јадел риба за вечера
Дами и Господа, ви зборува стујардесата.
Се извинуваме поради неугодностите предизвикани од дрмањето на авионот.
Тоа се воздушни џепови во кои влегуваме.
Нема место за паника.Уживајте во летот.
Инаку, има ли меѓу вас некој кој знае да управува со авион?
Јас сум Пол Кери од авио компанијата.
Дојдов по Крамер. - Влезете, Пол
Рекс ќе дојде веднаш.
Мирен, Шеп!
Слушам дека имате гужва.
Нешто такво.Немаа време за објаснување...
Не, Шеп!
Се обложувам дека секогаш ви се случуваат возбудливи работи.
Работата има возбудувања,
но ќе се навикнете на нив.
До нозете, Шеп!
Се возбудува кога ќе дојдат нови луѓе.
И вие сте пилот? - Не, уште...
одам на обука.
Невероватно.
Колку пати ги предупредив на храната.
Човек би помислил дека некој ќе те послуша.
Авио-компанијата, управата на Аеродромот...
Сите само крадци.
Одиме.
Барам некој со летачко искуство.
Кога ги градеа патиштата, не мислеа на дренажата.
Моравме да одеме со џипот до главниот пат.
Среќа што го имавме...
затоа што единствениот се расипа ден претходно
имаше скршена осовина...
Извинете, господине. Имаме проблем во пилотската кабина.
Кабина? Што е тоа?
Собичка во која седи пилотот, но тоа не е битно.
На копилотот му е лошо...
и на капетанот му е потребен радио оператор.
Знаете ли нешто за авиони?
Летав во војната,
Но тоа беше одамна.Не знам ништо.
Дали би сакале да одете таму, ве молам?
Стујардесата вели...
Двајцата пилоти?! - Можете ли да управувате со авионот?
Се шегувате, нели.
Озбилен сум. И не викајте ми секако.
Се проверив. Г-ин. Страјкер е единствениот.
Какво искуство имате?
Летав на едномоторни, но овој авион има четири мотори.
Многу се појаки... сите заедно.
Многу појаки.
Шест години не сум се доближил на ниеден авион.
Не знам ништо за летањето, но едно знам.
Само вие можете да управувате со него.
Вие сте ни единствената надеж
Така е.Тоа го реков.
Кажете и на Омахи да остане припремана.
Донесете ја цела опрема за итни случаеви.
Дај му узбуна на сите спасувачки екипи од овде до Стеновит.
Шефе!
Вашата Жена. - Сакам децата да бидат во кревет до 9,
кучето нахрането, градината навадена, вратата заклучена.
И остави му порака на млекарот: "Сирење повеќе не ни треба"
Каде е Крамер?
Тоа не можеме. Ризикот од пожар е преголем.
Држи ги на 24000... Не, стапки.
Еден од патниците ќе го спуште авионот.
Дали е тоа возможно? - Шансите му се 100:1.
Го познавам тој човек. - Стварно? Кој е?
Тед Страјкер.летавме заедно во војната.
Тоа нема да ми ја олесни вечерашнава работа.
Не беше лош пилот, до одредена граница.
Еден од оние... преосетливи типови.
Ги знаете таквите.
Се распадна во една таква мисија.
Белки нема и вечерва.
Да видиме... Висина 24000 стапки.
Летаме право.Брзината 520 чвора.
Курсот е 090.
Предперење, прашок, центрифуга.
Што работиш овде, Тед? Не можеш да управуваш со авионот!
Тоа и јас се обидувам да ти кажам.
Немам време за покривања. Ќе бидам искрен.
Во очајна сме гужва.
Тој ни е единствена надеж.
Тоа се закрилца. Ова е гас.
Ова мора да се светла за спуштање.
ВРАТЕТЕ СЕ НА СЕДИШТАТА
СОС! - Сос? Што е тоа?
Врста на руски сос за топли и ладни предјадења.
Не можам повеќе.
Морам да заминам одовде!
Смирете се! Соберете се!
Оставете ме, стујардесо! - Морам да излезам.
Смирете се.Одете на своите седишта. Јас тоа ќе го решам.
Смирете се.Соберете се.
Имате телефонски позив.
Ќе биде во ред.
Јас тоа ќе го решам, сестро. - Тргнете се!
Земете го овој цвет...
Извинете, дали би сакале...
Донација за свештеник на месецот?
За евреи и за исус...
Не заборавајте ги и јеховините сведоци?
А будизмот?
А децата на џери?
Сциентологија? - Нуклеарна енергија?
САМОСТОЈНО -ЗЕМАЊЕ НА БАГАЖОТ
Внимание! Нова група на патници доаѓа.
Нека нивниот багаж го земе...
по излегување од терминалот.
Но тој нема искуство со цивилни авиони.
Опасност е за се што лета.
Да. И за птиците.
Страшен ризик, но имаме ли избор?
Тоа е се што знаеме Рекс.
Да се соочиме со фактите.
Знаеш дека летав со него во војната.
Сега има доволно грижа и не мора да мисле на времето кога не беше убаво.
Ни сега не е. - Да ти кажам нешто.
Страјкер беше некогаш одличен пилот.
Земи го микрофонот и давај му инструкции.
Нека го осети авионот.
Потоа ќе го упатуваш како да слета... до самата земја.
Добро.Дајте го на звучник.
Земи го моето радио.
Избрав погрешна недела да го оставам пијалокот.
Можете да го водите одовде.
Страјкер, ти зборува капетан Рекс Крамер.
Да.Ве слушам јасно и гласно.
Гледам дека се сеќаваш на мене.
Да заборавиме се, освен она што мора да го направиме.
Да не се залажуваме.
Знаете дека никогаш не сум возел ваква канта.
Ми треба среќата на овој свет. - Остани на линија.
Мораме да му дадеме самодоверба.
Дали некогаш си возел повеќемоторен авион?
Не.Никогаш.не - Срање!Ова е губење на време.
Не може да слета!
Собери се!Мораш да го насочиш како да слета!
Насочи го на езерото Мичиген. Барем нема да убие недолжни луѓе.
Ти си им единствената надеж.
Во ред.
Добро слушај ме, Страјкер.
Летањето не се разликува од возењето на велосипед.
Единствено што не кочиш на спуштањето со нозете на земјата
Прво запознај го авионот.
Потоа ќе го разработиме слетувањето.
Исклучи го автоматскиот пилот.
Но безголеми покрети какви што имаше во ловецот.
Добро. Ќе го исклучам автоматскиот пилот.
Управувачот е многу потежок од оној на ловецот.
Не грижи се. Тоа е совршено нормално.
Уште само една работа.
Имаш ли некого што ќе ја одржува радио врската?
Стујардесата е овде.
Нека седне на местото на копилотот.
Сакаат да седнеш на местото на копилотот.
Што се случува? Имам право да ја знам вистината.
Ќе бидам искрен
Најважно е да останете мирни.
Нема место за паника.
Вистина е дека на еден член на екипажот му е лошо.
Малку лошо.
Но останатите двајца се супер.
Летаат.
Ослободени од сите стеги.
Превземи го радиото и припазувај на моторот број 3.
Малку е прегреан.
МАЛКУ ПРЕГРЕАН
Сакам нешто да ти кажам, Страјкер.
Знам дека изгледа тешко,
но ако работиш што и кога ќе ти кажам,
нема причина...
да не слеташ жив во еден дел.
Какво е времето?
Дожд. - И малку мраз.
И малку мраз.
Како те слуша? - пригушено, како мокор сунѓер.
Пригушено. Како мокор сунѓер.
Добро ти оде.
Добро е што не знае колку го мразам.
Добро е што не знаеш колку тој те мрази.
Сакате ли нешто?
Извинете. Не разбирам.
Стујардесо јас зборувам шатро. - Добро.
Вели дека го боли...
и прашува дали можете да помогнете.
Кажете му да се опушти ќе се вратам со лекови.
Викни ја Пријамовата жена. Мораме да и кажеме што се случува.
Штотуку го добивме Овој извештај за времето.
Џони, што може да се направи околу тоа?
Капче, брош или птеродактил...
Ало? - Г-ѓа Пријам?
Јас сум.
Јас сум Ед Мациас и се јавувам од аеродромот.
Летот на вашиот сопруг има проблеми.
Не знам колку е озбилно,
но подобро е да дојдете веднаш.
Доаѓам.
Морам на аеродромот.
Ти можеш да излезеш на задната врата.
Во фрижидерот имаш сок од морков.
Др Румак вели дека на болните им е се полошо.
Времето истекува.
Морам да се концентрирам.
Морам да се концентрирам
Здраво-аво-аво!
Ехо-хо-хо
Ударот од агол го изведува фудбалерот...
Мени Мота.
Како ти е? - Толку жешко да горам.
Ќе пуштам малку ваздух.
Што се случува? - Затвори го прозорецот!
Чикаго, патниците се во паника.
Кога ќе почнеме со спуштањето?
Сеуште не. Наскоро ќе ни бидете на домет на радарот.
Требаше да бидат на домет уште пред десет минути.
Што тамо се готви, Гандерсон. Колку уште?
Уште две минути, шефе.
Две минути? Можеби го изгубиле курсот?
Невозможно!имаат инструменти.
Ќе биде гадно.
Кажувај ми се Гандерсон.
Имаш цигара?
Не можам да издржам.
Избрав погрешна недела за оставање на амфетамините.
Џони, можеш ли уште малку кафе? - Не, Благодарам.
Новинарите на сакаат да си одат без изјава.
Уште колку патниците можат да издржат? - 45 минути.
Кој управува со авионот? - Еден од патниците.
Тој е искусен воен пилот и нема заебанции.
Превземи. - Каков е тој авион?
Голем, бел...
со црвени линии и завеси на прозорците.
Ми личи на голем вибратор.
Добро, момци, уште слики.
НА ПАТНИЦИТЕ ИМ СЕ ЗАКАНУВА КАТАСТРОФА
ЧИКАГО СЕ СПРЕМА ЗА ПРИСИЛНО СЛЕТУВАЊЕ
ДЕТЕ ЗАГЛАВЕНО ВО ФРИЖИДЕР СИ ГО ИЗЕДИЛО СОПСТВЕНОТО СТАПАЛО.
КРИЗА
Штотуку добивме вест...
за авионот кој му се доближува на Чикаго...
Купиле карти.
Знаеле шти ги чека.
Јас велам:Да ги оставиме да се урнат!
Дали сакате малку виски, госпоѓо? Секако дека не!
Како се патниците?
Нема да ве лажам. Времето истекува.
Секако дека морате да направите нешто за нив.
Правам што можам...
И не викајте ме Секако.
Добро ли ви е, Ренди?
Ох, Др Румак.
Се плашам.
Никогаш не сум се плашела како сега.
Впрочем, имам 26 години, и немажена сум.
Ќе успееме.Морате да верувате.
Знаете ли кога ќе слетаме?
Наскоро.Како сте вие?
Искрено кажано, страшно се плашам.
Но јас барем имам сопруг.
Останете во формација. Метата е пред вас.
Ќе ја видете јасно, ако летате доволно ниско.
Морате да одлучите. Морате да одлучите.
Морате да одлучите.
Останете во формација. Метата е пред вас.
Ќе ја видете јасно, ако летате доволно ниско.
Морате да одлучите. Морате да одлучите.
Жими глушецот!Го изгубив моторот број 4.
Што тргна наопаку, Тед?
Уљето.Не го проверив притисокот на уљето.
Кога Крамер ќе го чуе ова, гомна ќе летаат на сите страни.
Страјкер, авионот нема да се спуште сам! Пилотот мора...
Нема летано со години. Тоа може да му се случи на секој.
И се случи и на Барбара Стенвик.
Не врши притисок.Ќе пукне.
Ник, Пит, Џери!Шталата ви горе.
Има право. Не можам да го поднесам притисокот.
Лудост е помислата дека можам да го спуштам овој авион.
Но, Тед, ти си ни... - Многу ми е гајле.
Не сум способен.
Подобро им е со некој кој нема летано!
Лоши вести. Маглата се шири.
Како и Леон.
Знам што ќе речете, па не се трудете.
Немам што да ти кажам.
Даде се од себе.
Навистина даде.
Не можеш да добиеш се.
Ќе ти кажам нешто што го криев со години.
И јас бев во војната. Медицински Корпус.
Еднаш донесоа тешко ранет пилот.
Одвај зборуваше.
Ме погледна и ми рече:
Се беше против нас, но сепак отидовме во напад.
Мило ми е поради тоа. Капетанот донесе исправна одлука.
Пилотот се викаше Џорџ Зип.
Џорџ Зип тоа го рече?
Последните зборови му беа:
понекогаш...
...и екипажот е против тоа...
Но одете и кога е најтешко,
дајте се од себе,
и победите за Зипер.
Незнам каде тогаш ќе бидам, докторе, рече...
но сигурно дека нема да мирисам добро.
Извинете ме.
Морам да го спуштам авионот.
Остани уште малку горе.
Кога маглата ќе се крене, ќе те спуштиме.
Јас превземам, Елена.
Др Румак вели дека болните се во критична состојба.
Секоја минута е важна. Мораме да слетаме веднаш.
Не се глупирај.Ти најдобро знаеш какво е тоа слетување.
Ти наредувам да останеш горе.
Не може.
Овде јас наредувам.Се спуштаме.
Си дојде кравата на местото.
Нема да успее. Во овој каша шансите му се 1:1000000.
Знам, но тој е сега главен.
Шеф, газда, глава,
фаца, дрматор...
Видете го ова!
Патниците се осудени на смрт.
Невнимателна авио-компанија.
Распродажба кај Пени!
Потребни ми се тројца луге во кулата. Ти, Нубер, ти, Мациас.
Јас Џон.Големо дрво.
Одиме во кулата, Страјкер!Среќно!
Одиме во кулата.
Кулата! Кулата? Рапунзел!Рапунзел!
Стујардесо, кога ќе слетаме?
Наскоро.Покушајте да останете смирени.
Спремни сме.
Капетан Мкроски, Капетан Робертс.
Капетан Крамер, Капетан Колосимо.
Капетан Хиншоу, Капетан Гантз.
Капетан Крамер, Капетан Грантз. Капетан Хиншау.Капетане Робертс.
Колосимо ќе ја одржува врската.
Робертс ќе го проверува сообраќајот.
Извадете го тој прст од увото. Не знаете каде се бил.
Стив! - Имаш ли цигара?
Линда, твојот маж и останатите се живи, но во несвест.
Како Џорџ Буш.
Можеме да ги спасиме ако Страјкер го спушти авионот на време.
Ама тоа нема да се случи.
Не знам.Правиме се што можеме.
Каде го купивте тој фустан? Никаков е!
И тие чевли!
8 миљи. Заврти десно на 044.
Сега сме на 700 метри и почнуваме со спуштањето.
Сите светла што ги имаш дај ги на пистата. - Ене.
Кулата на спасувачките екипи. На пистата 9.
Сите возила на положба еден и два.
Цивилната опрема на положба број три.
Военото воздухопловство на позиција број четири и пет.
Сите коли на итната медицинска помош на позиција број три.
Аир Израел, тргнете се од пистата.
Ќе ве замолам да заземете положба за принудно слетување.
Појасите за спасување се под седиштата.
Ставете ги преку глава,
и на мој знак повлечете ги врзалките.
И перничињата на седиштата пливаат.
ВЗАЗ од Чикаго, каде диското живее вечно.
Пази на висината. Не можеш да одиш право доле.
Имаш доволно гориво за два саата.
Јас Елена.Слушај Крамер,
Овде се луѓе кои ќе умрат за еден саат.А камо ли за два.
Ќе го оштетем тој твој драгоцен авион, но ќе го спуштам.
Патниците се спремни. - Благодарам.
Оди, душо.Овде можеш да настрадаш.
Тед... - Да?
Сакам да знаеш...
дека се гордеам со тебе.
Кажи му дека ги пуштив точковите и дека слетувам.
Точковите се извадени и спремни за слетување.
Доаѓа.
Угасете ги сите светла само на пистата број 9.
Капетане би требало да се угасат и рефлекторите.
Не.
Тие баш тоа го очекуваат.
Само сакам да ви кажам:среќно. Рачунаме на вас
Сега слушај внимателно.
Пистата ќе ја видиш за 100 метри.
Допри ја на првата третина од должината.
Имаш малку бочен ветер. Пази на тоа.
Ако брзината биде преголема, стисни ја кочницата за итен случај...
која ти е меѓу нозе. Ако тоа не те сопре...
Исклучи ги моторите.Прекидачите се над главата на копилотот.
Не гледаш ли сега? Би требало да ја видиш пистата.
Баш е тивко. - Претивко.
Избрав погрешна недела да го оставам дувањето со лепак.
Ене го.
Ене го!
Доаѓаш пребрзо.
Знам, Знам!
Тој знае, Тој знае!
Под 230 метри. Се спушта уште ниско.
220, 200, 180... Држи се.
Не!Долу е.
Звонете за узбуна!
Завземете положба за принудно слетување.
Спуштете ги закрилцата за 30 степени.
Слушај ме. Сети се на кочницата и на прекидачите.
Биди спремен да го израмнеш!
Насекаде е.
Од 300 до 600 метри. Каков кретен.
Повеќе лево.спушти ги закрилцата уште пониско.
Само се шегувам!
Страјкер дигни го носот. Израмни ги крилата.
Доаѓаш пребрзо!
Иде право на нас!
"Прежежок" си. Намали ја гаста.
Чувај се од бочниот ветер.Израмнувај!
Чувај го левото крило!
Одржавај го погонот. Глаедај на самиот крај на пистата.
Прениско си, Поѓаволите!
Пази на брзината со која приоѓаш.
Израмнувај!
Смири го.Долу!
Кочницата!повлечи ја црвената кочница!
Само сакам да ви кажам: Среќно! Сметаме на вас.
Летот 209 пристигнува на излез 8...
излез 9...
излез 10...
Стисни го!
Излез 13... излез 14.
Излез 15...
Вујно Ем!тото!Врти се!
Излез23, 24, 25...
Само сакам да ви кажам:Среќно. Сметаме на вас.
Страјкер?
Добро си? - Да.
Тоа беше најмизерното слетување...
во историјата,
но некои од нас, посебно јас,
сакаме да те частеме пијалок.
Само знај дека кога ќе загусти...
Пријатен ден.
Благодарам што летавте со нас.
Осаменоста е клуч на се.
Немав среќно детинство.
Божиќ, што тебе тоа ти значи?
Мене тоа ми беше пекол.
Знаеш ли како е кога ќе паднеш во кал...
и те ударат во главата со чизма?
Секако дека не знаеш. Тоа на никој му се нема случено.
Глупо прашање.Заборави го.
Пријатен ден.
Муниципални обврзници... зборувам за првокласни...
тоа е најдобра америчка инвестиција.
Ќе чекам уште 20 минути, но тоа е последно.